考研首页 全部课程 考研工具 诚邀加盟 全国免费咨询电话:4008-355-366
中域简介 考研资讯 考研指南 考研大纲 考研师资 考研课程 考研视频 考研就业 考研心得

TOP

2017年考研英语每日一句--第五十一句
2014-04-29 09:57:09 来源: 作者: 【 】 浏览:1222次 评论:0

But his primary task is not to think about the moral code which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

解析:这句话主要难在not. . . any more than.这一引导两个 句子进行比较的结构上。Any more

than主要用在否定句当中,表示强调语气,如: He did not want to express himself any more strongly than he had to(不到万不得已他并不想这样言辞激烈)。可以把这句话简化为这样一个结构便于理解: task is not to think about something, just as a businessman is not expected to do something(他的任务不是考虑……,就如同不指望一个商人去做……的一样)。 Rules都可译成“规范”。 除此之外,还应注意moral code和rules of conduct的译法,这里的code和rules都可译成“规范”。

参考译文:但是,他的首要任务并不是考虑支配自己行动的道德规范,就如同不能指望商人会

探索行业规范一样。

那么现在我们来看一下这个句子:

Nobody with any sense expects to find the whole truth in job advertisement any more than he expects

a man applying for a job to describe his

shortcomings and more serious faults.

解析:这个句子同样是结构:not...any more than 的变体;这是在这里not 变成了nobody;

Nobody with any sense expects to find the whole truth in job advertisement

先翻前半句:

任何有头脑的人都不指望招聘广告里说的话都是真话,

any more than + 否定含义

同样他也不会指望求职者会说出自己的缺点和严重过失。

参考译文:任何有头脑的人都不指望招聘广告里说的话都是真话,同样他也不会指望求职者会

说出自己的缺点和严重过失。

 

中域考研,你最贴心的考研伙伴!

 

 

更多资讯请关注中域考研官网或微信公众号“考研君”

 

kaoyan.zhongyuedu.com

 

更多免费考研视频请点击:

 

http://www.zhongyuedu.com/yx/2016/kaoyan/mobile/wang/

 

中域考研QQ3124125618

 

E-mailwangjc@zhongyuedu.com

 

历年英语考研真题 历年数学考研真题 历年政治考研真题
历年专业课考研真题 研招办联系方式 2016推免研究生指南
中域考研全年计划 中域考研之家论坛 中域考研咨询
Tags: 责任编辑:zhongyujiaoyu
分享到QQ空间
分享到: 
上一篇考研英语每日一句 下一篇2016年考研英语每日一句--第四十..

微博推荐

评论

帐  号: 密码: (新用户注册)
验 证 码:
表  情:
内  容:

最新资讯

热门文章

推荐文章

考研微博资讯

友情链接:
中域简介| 中域荣誉| 社会责任| 媒体聚焦| 联系我们| 版权声明| 加入中域| 支付方式| 友情链接| 网站导航|
网校:www.zhongyuwx.com   图书网店:中域教育  传真:0532-66775051
Copyright?1999-2013 中域教育 .All right Reserved 鲁ICP备11026556号-4
中域教育 让他人仰望你